1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 19=

30
00:01:33,500 --> 00:01:34,860
Κάθε φορά που πηγαίνουμε στη μάχη,

31
00:01:35,780 --> 00:01:37,860
τα αφήνουμε στο σπίτι.

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,780
Δεν γεννηθήκαμε την ίδια μέρα,

33
00:01:42,500 --> 00:01:43,420
και υποθέτω

34
00:01:43,660 --> 00:01:45,700
ούτε θα πεθάνουμε την ίδια μέρα.

35
00:01:47,420 --> 00:01:48,340
Αλλά μια μέρα,

36
00:01:48,860 --> 00:01:50,340
ακόμα κι αν έχουμε φύγει και οι τέσσερις,

37
00:01:51,580 --> 00:01:53,300
θάβοντας μαζί αυτά τα μικροσκοπικά όπλα

38
00:01:54,140 --> 00:01:55,700
σημαίνει ότι θα είμαστε πάντα αδέρφια.

39
00:01:59,300 --> 00:02:00,140
Έτσι,

40
00:02:03,740 --> 00:02:05,380
Θέλω να το έχεις αυτό.

41
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
Αυτό το...

42
00:02:11,900 --> 00:02:13,380
Γιατί μου το δίνεις;

43
00:02:13,580 --> 00:02:14,820
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο πράγμα μου.

44
00:02:14,820 --> 00:02:16,100
Θέλω απλώς να σας το δώσω.

45
00:02:17,300 --> 00:02:18,140
Λοιπόν...

46
00:02:18,980 --> 00:02:21,300
Γιατί θέλεις να μου το δώσεις;

47
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Κράτα το για μένα.

48
00:02:34,900 --> 00:02:35,820
Βλέποντάς το

49
00:02:36,420 --> 00:02:37,860
θα είναι σαν να με βλέπεις.

50
00:02:43,579 --> 00:02:45,420
Δεν θέλω να σε δω καθόλου.

51
00:03:23,540 --> 00:03:24,380
Τι συμβαίνει;

52
00:03:26,260 --> 00:03:27,579
- Τι συμβαίνει;
- Ας μιλήσουμε.

53
00:03:27,579 --> 00:03:28,860
- Περίμενε.
- Ας μιλήσουμε.

54
00:03:28,860 --> 00:03:29,860
Τι κάνεις;

55
00:03:30,460 --> 00:03:32,140
-Τι κάνεις;
- Έλα.

56
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Άσε με. Τι κάνεις;

57
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Σταθείτε εκεί.

58
00:03:36,300 --> 00:03:37,420
Τι είναι αυτό;

59
00:03:39,140 --> 00:03:40,300
Κάποιος ισχυρίζεται

60
00:03:40,300 --> 00:03:42,540
έχουν αιματοχυσία με τον Yanzhou

61
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
και η κόντρα θα παραμείνει,

62
00:03:43,640 --> 00:03:44,579
αλλά δείτε τι έγινε.

63
00:03:44,579 --> 00:03:47,020
Λένε ότι είναι αφοσιωμένοι στον Κύριο

64
00:03:47,020 --> 00:03:48,700
και δεν έχουν σκοπό να παντρευτούν.

65
00:03:48,700 --> 00:03:49,540
Δείτε τι έγινε.

66
00:03:49,860 --> 00:03:50,700
Κάποιος...

67
00:03:50,700 --> 00:03:51,579
Εντάξει.

68
00:03:51,579 --> 00:03:52,540
Αρκετά με αυτό.

69
00:03:54,140 --> 00:03:56,579
Φταίω εγώ

70
00:03:56,579 --> 00:03:57,860
που δεν σου το είπα.

71
00:03:58,020 --> 00:03:59,220
Θα δεχτώ ότι θέλεις

72
00:03:59,220 --> 00:04:00,060
να μου κάνει.

73
00:04:01,540 --> 00:04:02,580
Αν με ρωτάς...

74
00:04:02,580 --> 00:04:03,620
Δεν σε ρωτάω.

75
00:04:04,060 --> 00:04:04,900
Τι λέτε για αυτό;

76
00:04:05,020 --> 00:04:06,860
Θα σου δώσω όλα μου τα υπάρχοντα

77
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
και μισθός.

78
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
Τι πιστεύεις;

79
00:04:08,700 --> 00:04:09,940
τι λες;

80
00:04:10,820 --> 00:04:12,180
Έχουμε περάσει από τη ζωή

81
00:04:12,180 --> 00:04:13,380
και ο θάνατος μαζί.

82
00:04:13,580 --> 00:04:14,940
Πώς μπορώ να έχω τον μισθό σας;

83
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
Εξάλλου, ποιος θέλει τον ελάχιστο μισθό σας;

84
00:04:19,060 --> 00:04:20,380
Δώσε μου το μικρό σου χρυσό βελάκι.

85
00:04:20,640 --> 00:04:21,579
Άσε με να σου το κρατήσω.

86
00:04:21,579 --> 00:04:22,420
Ωραία, μια χαρά.

87
00:04:22,820 --> 00:04:24,740
Ο Xiaotao και εγώ...

88
00:04:24,740 --> 00:04:25,580
Ποιος είπε

89
00:04:26,180 --> 00:04:28,260
Δεν θα παντρεύονταν ποτέ έναν Qiao;

90
00:04:28,260 --> 00:04:29,400
Δεν είναι Qiao.

91
00:04:29,440 --> 00:04:31,380
Είπες ότι δεν θα παντρευτείς
ένα κορίτσι από το Yanzhou.

92
00:04:31,420 --> 00:04:32,260
εγω...

93
00:04:33,300 --> 00:04:35,180
Ο Κύριος παντρεύτηκε την Κυρία.

94
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
Αυτό είναι διαφορετικό!

95
00:04:36,180 --> 00:04:37,700
Πώς τολμάς να αναφέρεις τον Κύριο;

96
00:04:38,260 --> 00:04:41,820
Έφερε τη νύφη του πίσω στο Yujun,

97
00:04:41,820 --> 00:04:43,960
αλλά θα παντρευόσουν με τον Kangjun.

98
00:04:43,960 --> 00:04:44,810
Καθόλου το ίδιο.

99
00:04:44,820 --> 00:04:45,690
- Έλα.
- Είναι...

100
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Θα παντρευτείς την οικογένειά της;

101
00:04:47,260 --> 00:04:48,280
Πέτα τον στο ποτάμι.

102
00:04:48,280 --> 00:04:50,380
- Πέτα τον.
- Τι; Όχι, όχι.

103
00:04:50,420 --> 00:04:52,180
- Προσοχή.
- Πέτα τον στο ποτάμι.

104
00:05:04,500 --> 00:05:05,340
Κύριε μου.

105
00:05:05,700 --> 00:05:06,540
Παναγία μου.

106
00:05:09,180 --> 00:05:10,700
Δεν είναι το δώρο

107
00:05:10,700 --> 00:05:12,260
Έδωσα στον Wei Liang;

108
00:05:12,260 --> 00:05:13,260
Γιατί το έχεις;

109
00:05:14,420 --> 00:05:15,380
Όχι.

110
00:05:15,380 --> 00:05:16,820
Κάνεις λάθος.

111
00:05:17,080 --> 00:05:18,480
- Είναι στο χέρι σου...
- Κύριε μου.

112
00:05:18,500 --> 00:05:20,620
Πάμε, αλλιώς θα κλείσει η αγορά.

113
00:05:32,740 --> 00:05:34,500
Λοιπόν, το ήξερες ήδη

114
00:05:34,740 --> 00:05:35,940
ότι στον Wei Liang άρεσε ο Xiaotao.

115
00:05:36,820 --> 00:05:38,940
Μόνο λίγο νωρίτερα από εσάς.

116
00:05:40,740 --> 00:05:41,620
Δεν είναι περίεργο

117
00:05:42,300 --> 00:05:44,380
αρνήθηκε να παντρευτεί

118
00:05:44,380 --> 00:05:45,500
Η κόρη του Yuan Wang.

119
00:05:45,740 --> 00:05:47,140
Τι πιστεύεις;

120
00:05:48,260 --> 00:05:49,180
Σκεφτείτε τι;

121
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Αν ο Γουέι Λιάνγκ

122
00:05:51,820 --> 00:05:53,740
θέλει να παντρευτεί τον Xiaotao,

123
00:05:53,940 --> 00:05:55,260
θα συμφωνούσες;

124
00:05:55,620 --> 00:05:57,260
Τελικά είναι από την οικογένειά μου.

125
00:05:57,740 --> 00:05:59,020
Γιατί δεν θα συμφωνήσω;

126
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
Δεν έχει σημασία από πού είναι,

127
00:06:00,580 --> 00:06:01,600
μόλις παντρευτεί έναν Γουέι,

128
00:06:01,600 --> 00:06:02,700
είναι μέρος της φυλής Wei.

129
00:06:03,500 --> 00:06:04,340
Κι εσύ.

130
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Κύριε μου...

131
00:06:17,060 --> 00:06:17,900
Τι συμβαίνει;

132
00:06:18,420 --> 00:06:19,520
Είπα κάτι λάθος;

133
00:06:20,240 --> 00:06:22,260
Κάποτε αμφιβάλλαμε ο ένας για τον άλλον,

134
00:06:22,700 --> 00:06:23,820
αλλά τώρα,

135
00:06:23,820 --> 00:06:25,500
με βοηθάς με το κανάλι.

136
00:06:33,260 --> 00:06:34,300
Τι συμβαίνει;

137
00:06:37,620 --> 00:06:39,020
(κέικ)
Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;

138
00:06:40,260 --> 00:06:42,180
Η μητέρα μου είπε ότι όλα τα κορίτσια αγαπούν τα γλυκά.

139
00:06:42,180 --> 00:06:43,500
Τέλειο για την κυρία.

140
00:06:44,060 --> 00:06:44,900
Κύριε, εδώ.

141
00:06:44,900 --> 00:06:48,230
♪Αναρωτιέμαι γιατί επιβραδύνατε♪

142
00:06:48,300 --> 00:06:49,820
Η Κυρία ήξερε να διαβάζει στα τρία

143
00:06:49,820 --> 00:06:50,940
και απήγγειλε ποιήματα στις πέντε.

144
00:06:51,020 --> 00:06:52,420
Τα βιβλία πρέπει να είναι ένα καλό δώρο.

145
00:06:54,720 --> 00:06:58,280
♪Μείνε δίπλα σου όσο κεντάς♪

146
00:06:58,659 --> 00:07:02,990
♪Αν είναι γραφτό να είμαστε τυχαία♪

147
00:07:03,280 --> 00:07:06,790
♪Αγκαλιασμένοι από χαρά♪

148
00:07:07,940 --> 00:07:08,820
Παναγία μου, παρακαλώ.

149
00:07:09,300 --> 00:07:11,580
Τι είδους κοσμήματα
θα ήθελες σήμερα;

150
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Μπορεί να μην ξέρεις,

151
00:07:13,060 --> 00:07:15,300
αλλά έχουμε μια πλήρη γκάμα εδώ.

152
00:07:17,740 --> 00:07:19,180
Μια φουρκέτα νεφρίτη,

153
00:07:19,180 --> 00:07:20,620
μια φουρκέτα με μαργαριτάρια,

154
00:07:20,620 --> 00:07:22,300
και μια φουρκέτα με ένθετο πούπουλο.

155
00:07:22,300 --> 00:07:23,180
Είμαι σίγουρος ότι η Κυρία

156
00:07:23,180 --> 00:07:25,060
θα τους αρέσουν.

157
00:07:26,180 --> 00:07:27,580
Σου αρέσουν αυτά τα πράγματα;

158
00:07:27,620 --> 00:07:29,740
Σε ποιο κορίτσι δεν αρέσουν τα κοσμήματα;

159
00:07:32,260 --> 00:07:33,740
Τι λέτε για αυτό και αυτό;

160
00:07:33,740 --> 00:07:34,580
Σας αρέσουν;

161
00:07:35,940 --> 00:07:38,500
Λοιπόν, ξέρεις τι μου αρέσει.

162
00:07:39,620 --> 00:07:41,060
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

163
00:07:41,500 --> 00:07:42,620
Αυτά επιλέχθηκαν

164
00:07:42,860 --> 00:07:43,820
από τον Wei Qu.

165
00:07:44,620 --> 00:07:46,500
Νόμιζα ότι δεν ήσουν τόσο ρηχός.

166
00:08:12,740 --> 00:08:14,740
Παναγία μου, γιατί επιστρέφεις τόσο σύντομα;

167
00:08:18,620 --> 00:08:20,620
Σας αναστάτωσε πάλι ο Κύριος;

168
00:08:21,130 --> 00:08:21,980
Τάο, άκουσέ με.

169
00:08:21,980 --> 00:08:23,540
Μη μιλάς άλλο στους άντρες Wei.

170
00:08:25,140 --> 00:08:25,980
Λοιπόν...

171
00:08:26,780 --> 00:08:27,860
Τι εννοείς;

172
00:08:28,500 --> 00:08:30,140
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να πολεμήσουν.

173
00:08:30,140 --> 00:08:31,500
Δεν είναι καθόλου ρομαντικοί.

174
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
Αυτό είναι αλήθεια.

175
00:08:40,020 --> 00:08:41,100
Ο Wei Liang σου το έδωσε αυτό;

176
00:08:41,780 --> 00:08:42,620
Ματιά.

177
00:08:45,900 --> 00:08:48,540
Έχουν τις ίδιες συνήθειες να δίνουν δώρα.

178
00:08:48,860 --> 00:08:50,380
Πολεμικά άλογα και βελάκια.

179
00:08:51,460 --> 00:08:52,500
Είναι διαφορετικό.

180
00:08:52,900 --> 00:08:54,100
είπε ο Wei Liang

181
00:08:54,620 --> 00:08:57,660
αυτό είναι τόσο πολύτιμο για εκείνον όσο και η ζωή του.

182
00:08:57,980 --> 00:08:59,620
Γι' αυτό μου το έδωσε.

183
00:09:02,140 --> 00:09:03,860
Πόσο στοχαστικό.

184
00:09:08,460 --> 00:09:10,260
Προσοχή, Παναγία μου.

185
00:09:10,260 --> 00:09:11,260
Μην το πετάξεις.

186
00:09:11,460 --> 00:09:13,020
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να σας αφήσω το δώρο του;

187
00:09:13,020 --> 00:09:13,860
Το κρατάς.

188
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
Δεν είναι αυτό.

189
00:09:16,220 --> 00:09:18,460
Αυτό ήταν ένα δώρο από τον Κύριο,

190
00:09:18,620 --> 00:09:19,540
οπότε δεν μπορούμε να το αφήσουμε.

191
00:09:20,620 --> 00:09:21,460
Ο Κύριος;

192
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
είπε ο Wei Liang

193
00:09:24,140 --> 00:09:25,020
οι τέσσερις τους

194
00:09:25,020 --> 00:09:26,860
ο καθένας έχει ένα μικρό όπλο.

195
00:09:27,380 --> 00:09:29,500
Το Wei Qu έχει ένα ζευγάρι
από κοντά και μακριά ξίφη.

196
00:09:29,740 --> 00:09:31,860
Ο Wei Xiao έχει ένα μικρό χρυσό φιόγκο.

197
00:09:32,260 --> 00:09:33,780
Το Wei Duo έχει λίγο σπαθί.

198
00:09:34,260 --> 00:09:35,460
Ο Κύριος

199
00:09:35,460 --> 00:09:37,020
ειδικά τα είχε φτιάξει

200
00:09:37,020 --> 00:09:38,380
με βάση τις προτιμήσεις τους.

201
00:09:40,980 --> 00:09:43,500
Έτσι, οι άνδρες Wei ξέρουν πώς να κάνουν δώρα,

202
00:09:43,780 --> 00:09:46,020
και ο Κύριος δεν αποτελεί εξαίρεση.

203
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
Απλώς δεν ξέρει πώς να μου δώσει ένα.

204
00:09:48,540 --> 00:09:49,740
Εγώ φταίω τότε;

205
00:09:51,380 --> 00:09:52,740
Ο Κύριος...

206
00:09:55,380 --> 00:09:56,220
Κύριε μου.

207
00:09:56,260 --> 00:09:58,140
Δεν με περίμενες καν.
Γιατί να περπατάς τόσο γρήγορα;

208
00:09:58,310 --> 00:09:59,200
Εδώ.

209
00:09:59,220 --> 00:10:00,740
Είσαι στο στρατό χρόνια,

210
00:10:00,740 --> 00:10:02,100
ώστε να περπατάς πάντα γρήγορα.

211
00:10:02,740 --> 00:10:04,380
Πρέπει να περπατήσω πιο γρήγορα για να συνεχίσω.

212
00:10:05,460 --> 00:10:06,740
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

213
00:10:08,500 --> 00:10:09,740
Διαλέξατε όλα τα δώρα.

214
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
Σου τα έφερα πίσω.

215
00:10:11,220 --> 00:10:12,860
Είναι απλά τοπικά δώρα

216
00:10:12,860 --> 00:10:14,260
για τη γιαγιά και τη μαμά.

217
00:10:15,020 --> 00:10:16,260
Ωστόσο, σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

218
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
Αυτά είναι για τη γιαγιά και τη μαμά;

219
00:10:20,740 --> 00:10:22,380
Νόμιζα ότι ήταν για σένα.

220
00:10:22,660 --> 00:10:23,660
Δεν τα χρειάζομαι.

221
00:10:24,500 --> 00:10:26,620
Έχω αυτά τα 500 πολεμικά άλογα, σωστά;

222
00:10:27,500 --> 00:10:28,460
ήξερα

223
00:10:28,780 --> 00:10:30,380
θα ήθελες και τα πολεμικά άλογα.

224
00:10:37,340 --> 00:10:39,740
Θα επιστρέψουμε στο Yujun νωρίς αύριο.

225
00:10:40,020 --> 00:10:41,560
Αφιερώστε λίγο χρόνο για ξεκούραση.

226
00:10:41,560 --> 00:10:43,820
Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα
για να ολοκληρώσω για το κανάλι.

227
00:10:43,980 --> 00:10:44,860
Θα πάω στη δουλειά.

228
00:10:55,740 --> 00:10:57,220
Αφού τα λες αυτά

229
00:10:57,220 --> 00:10:58,860
είναι όλα για τη γιαγιά και τη μαμά,

230
00:11:02,860 --> 00:11:03,780
τότε σκεφτείτε το

231
00:11:04,860 --> 00:11:05,940
κάτι που διάλεξα για σένα.

232
00:11:25,140 --> 00:11:26,220
Είναι καλύτερο από πολεμικά άλογα.

233
00:11:28,860 --> 00:11:30,020
Βλέπω;

234
00:11:30,500 --> 00:11:31,860
Αυτός ακόμα

235
00:11:31,860 --> 00:11:33,220
έμαθε κάτι.

236
00:11:34,460 --> 00:11:36,140
Απλά πρέπει να προσπαθήσω λίγο περισσότερο.

237
00:11:38,100 --> 00:11:39,260
Αλλά φεύγουμε

238
00:11:39,460 --> 00:11:41,380
για το Yujun αύριο.

239
00:11:42,260 --> 00:11:44,460
Τι; Δεν θέλετε να επιστρέψετε;

240
00:11:45,900 --> 00:11:46,860
Δεν είναι αυτό.

241
00:11:46,860 --> 00:11:48,460
Απλώς δεν θέλω να σπαταλήσω τις προσπάθειές μου.

242
00:11:50,260 --> 00:11:51,500
Πήγαινε φέρε μου τον Γιανγκ Φενγκ.

243
00:11:51,980 --> 00:11:52,820
Ναί.

244
00:11:59,980 --> 00:12:03,100
(Boya, Yanzhou, Αρχοντικό του Στρατηγού)

245
00:12:19,980 --> 00:12:20,820
Ανεμιστήρας.

246
00:12:21,780 --> 00:12:22,740
Τι θέλετε;

247
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
Τίποτα.

248
00:12:26,140 --> 00:12:28,500
Απλώς έχω συνηθίσει να τσιμπολογώ ξινά δαμάσκηνα

249
00:12:28,500 --> 00:12:29,860
όταν κάνω κεντήματα.

250
00:12:29,860 --> 00:12:30,740
Δεν είναι τίποτα.

251
00:12:40,380 --> 00:12:41,220
Κύριε μου.

252
00:12:44,980 --> 00:12:46,140
Πόσο ακατάλληλο.

253
00:12:46,260 --> 00:12:47,820
Δεν πρόκειται καν να ασχοληθώ μαζί σου.

254
00:12:53,740 --> 00:12:54,580
Κύριε μου,

255
00:12:54,980 --> 00:12:56,780
η Κυρία θα είναι έτοιμη σε λίγο.

256
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Πόσο ενοχλητικό.

257
00:13:11,020 --> 00:13:12,140
Στρατηγοί.

258
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Σας ευχαριστώ για αυτό.

259
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Είναι καθήκον μου.

260
00:13:16,500 --> 00:13:18,550
- Είναι ακόμα αναξιόπιστος.
- Όσο για το κανάλι,

261
00:13:18,560 --> 00:13:20,990
- Πέρασαν χρόνια.
- Έχω κάποια εμπειρία.

262
00:13:24,140 --> 00:13:25,620
Κοιτάξτε πόσο ευχάριστος είναι.

263
00:13:26,620 --> 00:13:27,780
Εσείς οι δύο,

264
00:13:27,780 --> 00:13:28,980
αρκετά ήδη.

265
00:13:28,980 --> 00:13:30,340
Λες και θα έπαιρνε προαγωγή.

266
00:13:34,620 --> 00:13:35,460
Γουέι Λιάνγκ.

267
00:13:36,660 --> 00:13:37,690
- Έλα.
- Κύριε μου.

268
00:13:39,380 --> 00:13:40,220
Να σε ρωτήσω.

269
00:13:41,140 --> 00:13:43,220
Γιατί χάρισες

270
00:13:43,500 --> 00:13:44,780
το μικρό χρυσό βελάκι από εμένα;

271
00:13:45,860 --> 00:13:47,020
Κύριε μου.

272
00:13:47,620 --> 00:13:49,660
Αρνήθηκες την κόρη του Yuan Wang

273
00:13:49,860 --> 00:13:51,220
γιατί σου αρέσει το Xiaotao.

274
00:13:51,540 --> 00:13:52,740
Γιατί δεν μου το είπες;

275
00:13:53,860 --> 00:13:55,860
Φοβόμουν ότι δεν θα το εγκρίνεις.

276
00:13:55,860 --> 00:13:57,460
Αλλά σου αρέσει ακόμα κι έτσι;

277
00:13:59,140 --> 00:14:00,780
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

278
00:14:02,860 --> 00:14:03,780
Πριν από πέντε χρόνια,

279
00:14:03,780 --> 00:14:05,620
όταν καταλάβαμε ξανά το Yunzhong,

280
00:14:05,780 --> 00:14:07,940
έμεινες ακίνητος
ακόμα και όταν η φωτιά σου έκαιγε την πλάτη

281
00:14:07,940 --> 00:14:09,660
μόνο για να μείνουν κρυμμένοι.

282
00:14:09,900 --> 00:14:11,740
Και τώρα δεν μπορείτε να το βοηθήσετε με αυτό;

283
00:14:12,340 --> 00:14:14,140
Είναι αλήθεια.

284
00:14:14,500 --> 00:14:16,380
Κάθε φορά που δουλεύω στο γραφείο,

285
00:14:16,380 --> 00:14:18,140
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

286
00:14:18,320 --> 00:14:20,420
Όποτε υπάρχει κάτι
νόστιμο ή ενδιαφέρον,

287
00:14:20,420 --> 00:14:22,340
είναι η πρώτη που έρχεται στο μυαλό.

288
00:14:22,860 --> 00:14:24,100
Όταν είναι αναστατωμένη,

289
00:14:24,460 --> 00:14:26,620
Χάνω τον ύπνο μου τα βράδια.

290
00:14:27,020 --> 00:14:28,860
Όταν εκείνη είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενη.

291
00:14:28,860 --> 00:14:31,140
Όταν είναι λυπημένη, στεναχωριέμαι κι εγώ.

292
00:14:31,380 --> 00:14:33,220
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

293
00:14:38,500 --> 00:14:39,620
Λένε

294
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
ακόμα και οι ήρωες πέφτουν στα μούτρα.

295
00:14:46,380 --> 00:14:47,500
Και εσύ δεν είσαι εξαίρεση.

296
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Κύριε μου,

297
00:14:52,860 --> 00:14:55,540
τα συναισθήματα είναι περίπλοκα.

298
00:14:56,500 --> 00:14:57,900
Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος,

299
00:14:57,900 --> 00:14:59,220
οπότε δεν καταλαβαίνεις.

300
00:15:00,900 --> 00:15:01,740
Κύριε μου,

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,380
τι εννοεις με το "και"?

302
00:15:06,620 --> 00:15:07,460
Δικαίωμα.

303
00:15:08,260 --> 00:15:09,660
εχεις δικιο. Δεν καταλαβαίνω.

304
00:15:09,660 --> 00:15:10,860
Ευτυχώς που δεν έχουμε φύγει ακόμα.

305
00:15:10,860 --> 00:15:12,160
Ο νομάρχης είναι ακριβώς εκεί.

306
00:15:12,260 --> 00:15:13,100
Πάω να του πω τώρα

307
00:15:13,100 --> 00:15:14,260
Εγκρίνω τον γάμο.

308
00:15:14,280 --> 00:15:15,140
Μείνε και παντρευτείς.

309
00:15:15,140 --> 00:15:16,260
Όχι, όχι. Κύριε μου.

310
00:15:16,260 --> 00:15:19,020
έκανα λάθος. λυπάμαι.

311
00:15:21,860 --> 00:15:22,740
Κύριε μου.

312
00:16:08,860 --> 00:16:09,700
Κύριε μου.

313
00:16:10,340 --> 00:16:11,740
Αφού είσαι έτοιμος,

314
00:16:11,740 --> 00:16:12,780
ας φύγουμε τότε.

315
00:16:15,540 --> 00:16:16,460
Όλοι,

316
00:16:16,460 --> 00:16:17,620
Θα φύγω από το κανάλι Yongning

317
00:16:17,620 --> 00:16:18,660
στη φροντίδα σας.

318
00:16:19,380 --> 00:16:21,020
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

319
00:16:22,140 --> 00:16:22,980
Πάμε.

320
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
Αυτό είναι κακό.

321
00:16:27,900 --> 00:16:29,740
Χειριστός.

322
00:16:30,260 --> 00:16:31,740
Πες μου. Τι συνέβη;

323
00:16:32,060 --> 00:16:32,910
Τι συμβαίνει;

324
00:16:32,980 --> 00:16:35,020
Έχω ένα αντίγραφο του The Waterway Classic,

325
00:16:35,260 --> 00:16:38,140
που καταγράφει ποτάμια και παραπόταμους.

326
00:16:38,380 --> 00:16:40,260
Έπρεπε να το είχα φέρει
να βοηθήσει με το κανάλι.

327
00:16:40,260 --> 00:16:42,260
Αλλά

328
00:16:42,260 --> 00:16:43,860
τον άχρηστο εγκέφαλό μου...

329
00:16:44,020 --> 00:16:44,990
ξέχασα τελείως.

330
00:16:44,990 --> 00:16:46,100
Ξεχάσατε;

331
00:16:46,420 --> 00:16:48,020
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις;

332
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
Είναι ένα θαύμα που θυμήθηκες

333
00:16:50,500 --> 00:16:51,780
να φέρεις τον εαυτό σου.

334
00:16:52,220 --> 00:16:55,260
Δεν έπρεπε να σε στενοχωρήσω, Κύριε μου,

335
00:16:55,260 --> 00:16:56,100
αλλά αυτό το βιβλίο

336
00:16:56,220 --> 00:16:58,300
αφορά το πρόγραμμά μας.

337
00:16:58,420 --> 00:17:00,700
Οπότε, πρέπει να σε ρωτήσω

338
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
για να μου το φέρω.

339
00:17:02,740 --> 00:17:04,940
Είσαι τόσο ψεύτικος.

340
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
Αν ήθελες πραγματικά να βοηθήσεις
με το κανάλι μας,

341
00:17:07,460 --> 00:17:08,940
πως μπόρεσες να το ξεχάσεις;

342
00:17:08,940 --> 00:17:09,819
Σκάσε.

343
00:17:09,819 --> 00:17:11,020
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

344
00:17:12,180 --> 00:17:13,099
Κύριε μου.

345
00:17:15,540 --> 00:17:16,380
Είναι μια χαρά.

346
00:17:16,819 --> 00:17:17,980
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

347
00:17:18,660 --> 00:17:19,740
Θα στείλω κάποιον

348
00:17:19,740 --> 00:17:21,420
στον Panyi για να ανακτήσει το βιβλίο για εσάς.

349
00:17:21,940 --> 00:17:22,780
Γιατί όχι

350
00:17:22,940 --> 00:17:25,220
πάτε μαζί μας;

351
00:17:25,220 --> 00:17:26,740
Αυτό θα ήταν ιδανικό.

352
00:17:27,300 --> 00:17:30,300
Αν μπορείς να το χειριστείς προσωπικά,

353
00:17:30,660 --> 00:17:31,740
αυτό θα είναι τέλειο.

354
00:17:31,740 --> 00:17:32,580
Υπομονή.

355
00:17:33,500 --> 00:17:34,740
Στέλνεις τον Άρχοντα του Γουέι

356
00:17:34,740 --> 00:17:35,900
μέχρι το Panyi

357
00:17:35,900 --> 00:17:37,180
μόνο για να φέρω ένα βιβλίο;

358
00:17:39,260 --> 00:17:40,500
Κύριε Ζεν, μη βιάζεσαι.

359
00:17:40,660 --> 00:17:41,900
Στο δρόμο για το Panyi,

360
00:17:41,900 --> 00:17:43,740
θα ακολουθήσουμε την πλωτή οδό.

361
00:17:43,830 --> 00:17:45,500
Μπορούμε να ελέγξουμε την πρόοδο

362
00:17:45,500 --> 00:17:47,020
στην τελευταία φάση του καναλιού

363
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
και επίσης να ξαναεπισκεφτείτε παλιά μέρη.

364
00:17:48,980 --> 00:17:51,300
Επιπλέον, μπορούμε να ανακτήσουμε το βιβλίο.

365
00:17:51,500 --> 00:17:53,020
Αυτή είναι μια τριπλή νίκη.

366
00:17:53,020 --> 00:17:54,740
Όπως είπε η κυρία,

367
00:17:54,740 --> 00:17:58,460
γι' αυτό τόλμησα να σου ζητήσω να πας.

368
00:18:01,500 --> 00:18:03,060
Κύριε μου, τι νομίζεις;

369
00:18:03,820 --> 00:18:04,660
Τελευταία φορά,

370
00:18:04,660 --> 00:18:07,020
κάναμε πολλά στο Panyi.

371
00:18:07,580 --> 00:18:09,660
Θα ήθελα να επιστρέψω κι εγώ.

372
00:18:14,820 --> 00:18:15,660
Καλώς.

373
00:18:16,300 --> 00:18:17,660
Ας κάνουμε όπως λέει η κυρία.

374
00:18:18,780 --> 00:18:19,740
Πάμε στο Panyi.

375
00:18:19,860 --> 00:18:21,740
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

376
00:18:23,060 --> 00:18:23,900
Πάμε.

377
00:18:27,580 --> 00:18:28,740
Μπαίνεις πρώτος στην άμαξα.

378
00:18:45,300 --> 00:18:47,060
Το είδες αυτό, Παναγία μου;

379
00:18:47,060 --> 00:18:48,540
Μόλις τώρα, ο Κύριος σε κοιτούσε επίμονα

380
00:18:48,540 --> 00:18:49,940
σαν να ήταν συνεπαρμένος.

381
00:18:58,740 --> 00:19:03,060
(Boya, Yanzhou)

382
00:19:03,060 --> 00:19:04,020
(Αρχοντικό του Στρατηγού)

383
00:19:04,020 --> 00:19:05,900
- Παναγία μου.
- Παναγία μου.

384
00:19:07,940 --> 00:19:08,780
Παναγία μου.

385
00:19:10,180 --> 00:19:11,020
Παναγία μου.

386
00:19:13,260 --> 00:19:14,100
Μπι Ζι.

387
00:19:14,460 --> 00:19:15,300
Μπι Ζι.

388
00:19:15,820 --> 00:19:17,260
Με ακούς;

389
00:19:17,820 --> 00:19:19,220
Xing, φέρε τον γιατρό.

390
00:19:19,220 --> 00:19:20,060
Ναί.

391
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
Μου μάζευες ξινά δαμάσκηνα;

392
00:19:27,580 --> 00:19:28,780
Πριν δύο μέρες ρώτησε ο στρατηγός

393
00:19:28,820 --> 00:19:30,300
όπου φυτρώνουν ξινά δαμάσκηνα.

394
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
του είπα

395
00:19:31,740 --> 00:19:32,780
Όρος Μπανγκ.

396
00:19:33,220 --> 00:19:35,460
Όμως κατέρρευσε στην πύλη της πόλης.

397
00:19:35,460 --> 00:19:37,020
Ίσως έπεσε και τραυματίστηκε

398
00:19:37,020 --> 00:19:37,940
κατά το μάζεμα.

399
00:19:38,940 --> 00:19:40,740
Αυτό είναι ένα τραύμα λεπίδας.

400
00:19:41,460 --> 00:19:43,260
Πρέπει να ήταν ο Xue Tai.

401
00:19:43,260 --> 00:19:46,260
Το όρος Bang βρίσκεται κοντά στα σύνορα του Boya.

402
00:19:46,340 --> 00:19:48,300
Η Xue Tai περιπολεί συχνά εκεί.

403
00:19:48,340 --> 00:19:50,020
Θα ρωτήσουμε τον στρατηγό μόλις ξυπνήσει.

404
00:19:50,020 --> 00:19:51,180
Βιάσου, φέρε τον μέσα.

405
00:19:51,300 --> 00:19:52,140
Ναι, βιαστείτε.

406
00:19:55,780 --> 00:19:58,460
(Αρχοντικό του Στρατηγού)

407
00:20:05,940 --> 00:20:06,780
Είσαι ξύπνιος.

408
00:20:07,260 --> 00:20:08,180
Ανεμιστήρας.

409
00:20:08,900 --> 00:20:10,100
Μην κουνηθείς.

410
00:20:10,100 --> 00:20:11,780
Φαν, θέλω να καθίσω.

411
00:20:21,700 --> 00:20:23,100
Πονάει ακόμα η πληγή;

412
00:20:24,260 --> 00:20:25,340
Ήταν τα ξινά δαμάσκηνα

413
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
καλό;

414
00:20:33,820 --> 00:20:35,260
Καλά αν δεν ήταν.

415
00:20:36,060 --> 00:20:36,980
Την επόμενη φορά,

416
00:20:37,660 --> 00:20:38,940
Θα βρω άλλο δέντρο

417
00:20:39,060 --> 00:20:40,260
και επιλέξτε περισσότερα για εσάς.

418
00:20:44,540 --> 00:20:45,700
Δεν τα έχω φάει ακόμα.

419
00:20:48,500 --> 00:20:50,020
Στη συνέχεια, δοκιμάστε ένα.

420
00:20:53,180 --> 00:20:54,020
Δοκιμάστε το.

421
00:21:17,500 --> 00:21:18,340
Είναι...;

422
00:21:19,940 --> 00:21:21,340
Δεν είναι καλό;

423
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
Αν ναι,

424
00:21:25,500 --> 00:21:26,420
μην τα φας.

425
00:21:26,420 --> 00:21:27,700
Είναι καλό.

426
00:21:32,580 --> 00:21:33,580
Είναι πολύ καλό.

427
00:21:40,940 --> 00:21:42,660
Δεν θέλω πια ξινά δαμάσκηνα.

428
00:21:43,740 --> 00:21:45,940
Θέλω απλώς μια ήρεμη ζωή μαζί σου.

429
00:21:47,020 --> 00:21:47,860
Βεντάλια,

430
00:21:48,540 --> 00:21:50,820
δεν ζούμε ήδη έτσι;

431
00:21:51,260 --> 00:21:52,220
Αυτό

432
00:21:52,340 --> 00:21:53,540
ήταν απλώς ένα ατύχημα.

433
00:21:54,180 --> 00:21:55,300
υπόσχομαι

434
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
Θα προσέχω την επόμενη φορά.

435
00:21:58,420 --> 00:22:00,180
Ο Xue Tai δεν θα με ξαναπιάσει.

436
00:22:00,460 --> 00:22:02,540
Αν ήσουν απλός άνθρωπος,

437
00:22:02,540 --> 00:22:04,200
δεν θα χρειαζόταν να ανησυχείς
σχετικά με τον Xue Tai.

438
00:22:04,340 --> 00:22:06,460
Αλλά είσαι ο Διοικητής των Δυνάμεων Boya.

439
00:22:06,460 --> 00:22:07,470
Γι' αυτό

440
00:22:07,480 --> 00:22:09,660
είναι τόσο επικίνδυνο.

441
00:22:11,220 --> 00:22:12,740
Ας φύγουμε, Μπι Ζι.

442
00:22:14,780 --> 00:22:15,900
Βεντάλια,

443
00:22:17,580 --> 00:22:20,260
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω διοικητής.

444
00:22:20,740 --> 00:22:22,700
Ήθελα μόνο να σου δώσω

445
00:22:23,820 --> 00:22:25,740
ένα σταθερό σπίτι και μια ευτυχισμένη ζωή

446
00:22:26,460 --> 00:22:27,940
σε αυτόν τον χαοτικό κόσμο.

447
00:22:29,700 --> 00:22:30,980
Τα εδάφη των άλλων

448
00:22:32,060 --> 00:22:34,420
δεν θα είναι ποτέ τόσο ασφαλής όσο το δικό μας.

449
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
Και

450
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
το πιο σημαντικό,

451
00:22:47,420 --> 00:22:49,220
Θέλω την Κυρία

452
00:22:50,020 --> 00:22:51,580
και της οικογένειάς σου

453
00:22:52,020 --> 00:22:53,100
έγκριση.

454
00:22:55,540 --> 00:22:57,700
Νομίζω ότι θα είσαι πραγματικά χαρούμενος έτσι.

455
00:23:07,500 --> 00:23:08,340
Καλώς.

456
00:23:08,740 --> 00:23:10,020
Αν τα προβλήματα συνεχίσουν να έρχονται,

457
00:23:10,160 --> 00:23:11,780
τότε θα τους κάνουμε να φοβηθούν πολύ για να δοκιμάσουν.

458
00:23:12,300 --> 00:23:13,780
Αν μπορούμε να κερδίσουμε

459
00:23:13,780 --> 00:23:15,260
οι Qiaos και Weis

460
00:23:15,530 --> 00:23:17,050
και να ξέρουν όλοι ότι είσαι ο άντρας μου

461
00:23:17,110 --> 00:23:18,560
και ο Άρχοντας του ξαδέρφου του Γουέι,

462
00:23:18,580 --> 00:23:20,020
δεν θα τολμούσαν να δράσουν ξανά.

463
00:23:25,580 --> 00:23:26,420
Καλώς.

464
00:23:28,980 --> 00:23:29,820
Όχι άλλα δάκρυα.

465
00:23:41,340 --> 00:23:42,180
Κύριε μου.

466
00:23:45,060 --> 00:23:46,580
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό κάθε φορά.

467
00:23:46,580 --> 00:23:48,580
Έχω συνηθίσει να τρώω και να κοιμάμαι
με τους στρατιώτες.

468
00:23:49,740 --> 00:23:52,100
Ήθελα απλώς να το μοιραστώ μαζί σας.

469
00:23:54,500 --> 00:23:56,420
Αλλά αυτό είναι χοντρό φαγητό.

470
00:23:58,060 --> 00:23:58,900
Το θέλεις αυτό;

471
00:24:07,020 --> 00:24:07,860
Κύριε μου,

472
00:24:08,020 --> 00:24:09,100
ο δρόμος μπροστά είναι αποκλεισμένος.

473
00:24:09,100 --> 00:24:10,020
Τι πρέπει να κάνουμε;

474
00:24:10,020 --> 00:24:11,220
Θα πάω να ελέγξω.

475
00:24:13,660 --> 00:24:14,580
Εσύ τρως πρώτα.

476
00:24:14,740 --> 00:24:16,260
Εδώ κάνει κρύο.

477
00:24:16,260 --> 00:24:17,220
Μπείτε στην άμαξα.

478
00:24:17,900 --> 00:24:19,340
Xiaotao, βοήθησε την κυρία να μπει.

479
00:24:22,020 --> 00:24:23,120
Αφού σου αρέσει αυτή η τηγανίτα,

480
00:24:23,500 --> 00:24:24,340
έχουν περισσότερα.

481
00:24:27,300 --> 00:24:28,540
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

482
00:24:29,260 --> 00:24:30,430
Σίγουρος. Πάμε.

483
00:24:50,300 --> 00:24:51,140
Τάο,

484
00:24:52,260 --> 00:24:53,580
πάρτε τη τηγανίτα.

485
00:24:53,680 --> 00:24:54,540
Φάε το πρώτα.

486
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.

487
00:24:57,180 --> 00:24:58,900
Ποιος σε περιμένει;

488
00:24:59,340 --> 00:25:00,940
Γιατί μου το έδωσες πάντως;

489
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
Ο Κύριος είπε ότι το ήθελες.

490
00:25:03,000 --> 00:25:03,850
Ω, παρακαλώ.

491
00:25:05,100 --> 00:25:07,260
Τι μπορείτε να μάθετε από αυτόν;

492
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
Πόσο ανίδεο.

493
00:25:08,660 --> 00:25:09,580
Τι έκανα τώρα;

494
00:25:09,580 --> 00:25:10,980
Πώς σε στεναχώρησα αυτή τη φορά;

495
00:25:14,260 --> 00:25:15,700
Δεν με στεναχώρησες.

496
00:25:16,260 --> 00:25:18,180
Προσέβαλες την Κυρία, δεν το ήξερες;

497
00:25:19,340 --> 00:25:20,180
Δεν μπορείς να πεις;

498
00:25:22,020 --> 00:25:23,500
Είναι προφανές.

499
00:25:23,580 --> 00:25:26,100
Η Κυρία θέλει να πλησιάσει
στον Κύριο.

500
00:25:30,540 --> 00:25:32,180
Δεν μπορείτε να αποφασίσετε να αλλάξετε διαδρομή;

501
00:25:32,580 --> 00:25:34,260
Έπρεπε να καλέσεις τον Κύριο μακριά;

502
00:25:36,660 --> 00:25:37,540
δεν με νοιάζει.

503
00:25:37,740 --> 00:25:38,900
Εσύ προκάλεσες αυτό το χάος.

504
00:25:39,300 --> 00:25:40,220
Εσείς ασχολείστε με αυτό.

505
00:25:43,340 --> 00:25:44,180
Πρόστιμο.

506
00:25:44,580 --> 00:25:45,660
Θα το φροντίσω.

507
00:25:50,020 --> 00:25:51,740
Είναι πάνω σου.

508
00:25:52,940 --> 00:25:53,780
Αντίο.

509
00:25:54,260 --> 00:25:55,100
Γύρνα πίσω.

510
00:25:55,420 --> 00:25:56,260
Είναι πάνω σου.

511
00:25:56,260 --> 00:25:57,900
Όχι πάνω μας.

512
00:25:57,900 --> 00:25:58,740
της υποσχέθηκες.

513
00:25:58,740 --> 00:25:59,780
Το καταλαβαίνεις.

514
00:25:59,780 --> 00:26:00,620
Πάμε.

515
00:26:00,940 --> 00:26:01,780
Γύρνα πίσω.

516
00:26:04,020 --> 00:26:05,980
Ο Κύριος είναι αργόψυχος.

517
00:26:05,980 --> 00:26:07,740
Τι σκέφτεσαι να τον περιμένεις

518
00:26:07,740 --> 00:26:09,060
να διαβάσω το μυαλό της Κυρίας;

519
00:26:09,060 --> 00:26:10,060
Είσαι έστω και αδερφός;

520
00:26:10,540 --> 00:26:11,740
Είμαστε αδέρφια;

521
00:26:12,020 --> 00:26:13,220
Δεν είπαμε ότι μοιραζόμαστε

522
00:26:13,340 --> 00:26:15,500
ευλογίες και κακουχίες;

523
00:26:15,740 --> 00:26:17,580
Και τώρα βγαίνεις έξω
για ένα μικρό πρόβλημα;

524
00:26:17,580 --> 00:26:19,700
Δεν είναι ζωή ή θάνατος.

525
00:26:19,700 --> 00:26:21,060
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

526
00:26:21,060 --> 00:26:21,900
Πάμε.

527
00:26:22,020 --> 00:26:22,860
Γύρνα πίσω.

528
00:26:24,900 --> 00:26:25,780
Μισθός ενός μήνα.

529
00:26:35,460 --> 00:26:36,820
Ωραία, τρεις μήνες.

530
00:26:37,700 --> 00:26:39,220
Παιδιά

531
00:26:39,220 --> 00:26:41,420
δεν είναι έτοιμοι για αυτό.

532
00:26:42,660 --> 00:26:44,020
Πάρε τον να παίξει εκεί.

533
00:26:44,730 --> 00:26:45,620
Μην κουνηθείς.

534
00:26:45,740 --> 00:26:46,580
Έλα εδώ.

535
00:26:48,940 --> 00:26:49,780
Πάμε.

536
00:26:51,060 --> 00:26:52,320
Τι κακή ιδέα που δεν μπορώ να ακούσω

537
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
μαγειρεύεις τώρα;

538
00:26:53,900 --> 00:26:55,780
Τότε που σύχναζα σε ταβέρνες,

539
00:26:55,780 --> 00:26:57,900
υπήρχαν πάντα υπηρέτριες της ταβέρνας

540
00:26:58,180 --> 00:27:00,100
πολεμώντας για μένα.

541
00:27:00,540 --> 00:27:01,820
Τώρα η Κυρία και ο Κύριος

542
00:27:01,820 --> 00:27:03,340
χρειάζομαι κάποιον τέτοιο.

543
00:27:05,060 --> 00:27:05,980
Θα πας

544
00:27:06,340 --> 00:27:08,540
και να ζηλέψει ο Κύριος;

545
00:27:08,540 --> 00:27:09,660
Με θέλεις νεκρό;

546
00:27:09,660 --> 00:27:10,820
Ποιο είναι το θέμα σας;

547
00:27:15,460 --> 00:27:16,740
Ακούστε προσεκτικά.

548
00:27:18,020 --> 00:27:21,060
Πρέπει να είμαστε σκληροί τώρα.

549
00:27:22,340 --> 00:27:24,420
Ο καλύτερος τρόπος να κάνεις κάποιον

550
00:27:24,420 --> 00:27:25,540
συνειδητοποιήσουν τα συναισθήματά τους

551
00:27:25,540 --> 00:27:26,980
είναι να τους κάνεις να νιώσουν την απώλεια πρώτα.

552
00:27:27,220 --> 00:27:28,100
Σκεφτείτε το.

553
00:27:28,220 --> 00:27:29,780
Αν ο Xiaotao εξαφανίστηκε ξαφνικά,

554
00:27:30,060 --> 00:27:30,980
πώς θα ένιωθες;

555
00:27:31,260 --> 00:27:32,740
Ανήσυχος, συντετριμμένος και αναστατωμένος.

556
00:27:38,980 --> 00:27:40,300
Τι ειδικός στην αγάπη.

557
00:27:48,420 --> 00:27:50,660
Ο Κύριος έχει εντολές;

558
00:27:51,780 --> 00:27:54,260
Ο Κύριος μου είπε να σε ρωτήσω

559
00:27:54,260 --> 00:27:55,220
να περιμένεις εδώ.

560
00:28:00,260 --> 00:28:01,820
Θα σε φυλάμε εδώ.

561
00:28:01,940 --> 00:28:02,780
Παρακαλώ.

562
00:28:10,260 --> 00:28:11,500
Μείνε και φύλαγε εδώ.

563
00:28:12,700 --> 00:28:13,540
Φύλαξε εδώ.

564
00:28:25,700 --> 00:28:26,540
Περίμενε εδώ.

565
00:28:30,090 --> 00:28:30,980
Κύριε μου.

566
00:28:31,100 --> 00:28:31,940
Κύριε μου!

567
00:28:32,300 --> 00:28:33,500
Η Κυρία...

568
00:28:33,940 --> 00:28:35,220
Η Κυρία...

569
00:28:35,220 --> 00:28:36,160
Τι συμβαίνει με αυτήν;

570
00:28:36,700 --> 00:28:38,340
Είπε ότι είχε καθίσει πάρα πολύ

571
00:28:38,340 --> 00:28:39,260
στην άμαξα,

572
00:28:39,260 --> 00:28:40,100
αίσθημα ασφυξίας.

573
00:28:40,100 --> 00:28:41,600
Επέμεινε να βγει μια βόλτα.

574
00:28:42,100 --> 00:28:43,260
Έχει φρουρούς;

575
00:28:43,580 --> 00:28:45,540
Ο Wei Liang και ο Wei Duo είναι εκεί.

576
00:28:46,880 --> 00:28:47,820
Τότε είναι μια χαρά.

577
00:28:49,130 --> 00:28:50,910
Αλλά δεν έχει επιστρέψει ούτε τώρα.

578
00:28:52,820 --> 00:28:54,580
Μάλλον ένιωσε πνιγμένη
στην άμαξα

579
00:28:54,580 --> 00:28:55,940
και βγήκε να χαλαρώσει.

580
00:28:56,260 --> 00:28:58,060
Αυτή η πορεία είναι βαρετή.

581
00:28:59,220 --> 00:29:00,740
Τώρα που ο Wei Dian έφυγε,

582
00:29:01,020 --> 00:29:02,780
το βάρος της έχει αρθεί.

583
00:29:03,100 --> 00:29:04,200
Αφήστε την να χαρεί λίγο.

584
00:29:14,260 --> 00:29:15,700
Γιατί γύρισες;

585
00:29:15,840 --> 00:29:17,660
- Τι συμβαίνει;
- Γιατί δεν είσαι με την Κυρία;

586
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
Κύριε μου,

587
00:29:18,900 --> 00:29:20,620
η Κυρία ήθελε να φέρει λίγο νερό

588
00:29:20,620 --> 00:29:21,580
και με έστειλε πίσω να ρωτήσω

589
00:29:21,580 --> 00:29:23,260
είτε να φέρω νερό στον κολπίσκο ή δροσιά.

590
00:29:23,260 --> 00:29:24,660
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

591
00:29:24,660 --> 00:29:25,940
Αυτά είναι τα άγρια.

592
00:29:25,940 --> 00:29:27,700
Πώς μπόρεσες να αφήσεις ήσυχη την Κυρία;

593
00:29:28,500 --> 00:29:29,780
- Wei Duo...
- Wei Duo;

594
00:29:29,780 --> 00:29:31,260
Ο Wei Duo δεν είναι καν τόσο ικανός όσο ο Tao.

595
00:29:31,260 --> 00:29:32,260
Πώς μπορείς να βασιστείς σε αυτόν;

596
00:29:32,900 --> 00:29:35,220
Αυτή είναι η άγρια ​​φύση με πολύπλοκο έδαφος.

597
00:29:35,220 --> 00:29:36,260
Θα μπορούσαν να εμφανιστούν άγρια ​​θηρία.

598
00:29:36,260 --> 00:29:38,260
Στέλνεις την Κυρία
στο άντρο της τίγρης!

599
00:29:38,300 --> 00:29:39,980
Ακόμα κι αν το αγνοήσουμε,

600
00:29:40,180 --> 00:29:42,660
κι αν οι ληστές τη θέλουν για την εμφάνισή της;

601
00:29:42,660 --> 00:29:45,070
Τι κι αν οι πρόσφυγες πεινάσουν

602
00:29:45,070 --> 00:29:45,940
από τον πόλεμο

603
00:29:45,940 --> 00:29:48,020
να την αντιμετωπίζω σαν φαγητό;

604
00:29:48,020 --> 00:29:49,780
Δεν έχετε ακούσει αυτές τις ιστορίες;

605
00:29:50,180 --> 00:29:51,740
Αν συμβεί κάτι στην Κυρία,

606
00:29:51,740 --> 00:29:53,740
χρωστάς τη ζωή σου σε συγγνώμη.

607
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
Κύριε μου, θα του δώσω ένα μάθημα.

608
00:29:56,180 --> 00:29:57,020
Κύριε μου.

609
00:29:57,820 --> 00:29:59,420
Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα;

610
00:29:59,940 --> 00:30:01,060
Απλώς πήγε μια βόλτα.

611
00:30:01,060 --> 00:30:02,260
Δεν είναι μαζί της η Wei Duo;

612
00:30:02,260 --> 00:30:03,780
Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός.

613
00:30:03,780 --> 00:30:04,900
Η Κυρία...

614
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
Ωραία.

615
00:30:15,540 --> 00:30:16,660
Θα πάω να τη βρω.

616
00:30:16,780 --> 00:30:18,020
Κύριε μου, σε παρακαλώ.

617
00:30:32,900 --> 00:30:34,740
Το έκανες πολύ τρομακτικό μόλις τώρα.

618
00:30:34,740 --> 00:30:36,780
Αν δεν το είχα, θα ανησυχούσε ο Κύριος;

619
00:30:37,100 --> 00:30:39,220
Αλλά δεν μπορείς απλά να πηδήξεις
στη χειρότερη περίπτωση.

620
00:30:39,220 --> 00:30:40,580
Δεν θα χαθεί πραγματικά.

621
00:30:40,580 --> 00:30:42,180
Ο Wei Duo είναι τελικά μαζί της.

622
00:30:42,420 --> 00:30:43,260
Αυτό είναι αλήθεια.

623
00:30:44,500 --> 00:30:45,900
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

624
00:30:46,420 --> 00:30:47,360
- Wei Duo.
- Wei Duo.

625
00:30:48,660 --> 00:30:49,500
Πού είναι η Κυρία;

626
00:30:51,180 --> 00:30:52,300
Πού είναι αυτή;

627
00:30:53,740 --> 00:30:54,580
Η Κυρία;

628
00:30:54,740 --> 00:30:56,420
Δεν είναι μαζί σου;

629
00:30:56,460 --> 00:30:58,260
Α, όχι, δεν καθάρισες τα αυτιά σου.

630
00:30:58,580 --> 00:30:59,420
Wei Duo.

631
00:31:00,060 --> 00:31:00,900
Ναί.

632
00:31:01,260 --> 00:31:02,100
Πού είναι η Κυρία;

633
00:31:07,220 --> 00:31:08,100
Θεέ μου.

634
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
Πού είναι η Κυρία;

635
00:31:11,820 --> 00:31:12,740
Πήγαινε να την ψάξεις!

636
00:31:28,060 --> 00:31:28,900
Εδώ πέρα!

637
00:31:48,300 --> 00:31:49,140
Hyah!

638
00:31:55,940 --> 00:31:57,160
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει τώρα.

639
00:31:58,500 --> 00:31:59,460
Κατεβάστε τα.

640
00:31:59,460 --> 00:32:00,300
Ναί.

641
00:32:03,060 --> 00:32:03,900
Έλα εδώ.

642
00:32:06,500 --> 00:32:07,780
Φύλαξέ με, Στρατηγέ.

643
00:32:08,060 --> 00:32:09,940
Φύλαξέ με, Στρατηγέ.

644
00:32:09,940 --> 00:32:11,500
Xiaotao, είσαι καλά;

645
00:32:11,540 --> 00:32:12,980
Ποιον προσπαθείς να καταρρίψεις;

646
00:32:12,980 --> 00:32:14,020
- Τι συμβαίνει;
- Xiaotao;

647
00:32:14,740 --> 00:32:16,260
Είμαι καλά.

648
00:32:16,580 --> 00:32:17,900
Κάντε κάτι χρήσιμο.

649
00:32:17,910 --> 00:32:18,780
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους

650
00:32:18,790 --> 00:32:19,980
να δει τον γιατρό.

651
00:32:19,980 --> 00:32:21,180
Μερικοί είναι άρρωστοι.

652
00:32:24,340 --> 00:32:26,100
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

653
00:32:27,700 --> 00:32:28,660
Είσαι καλά;

654
00:32:30,060 --> 00:32:31,580
Τι θα μπορούσε να μου συμβεί;

655
00:32:32,420 --> 00:32:34,100
Είδα αυτούς τους πρόσφυγες

656
00:32:34,100 --> 00:32:35,980
χαμένος στο δάσος.

657
00:32:36,020 --> 00:32:37,260
Χωρίστηκαν

658
00:32:37,260 --> 00:32:38,540
από τους συμπατριώτες τους

659
00:32:38,540 --> 00:32:39,460
ενώ ψάχνει για φαγητό.

660
00:32:39,500 --> 00:32:40,700
Είχε αρχίσει να νυχτώνει,

661
00:32:40,940 --> 00:32:43,180
οπότε έβαλα τους φρουρούς να μας βοηθήσουν

662
00:32:43,180 --> 00:32:44,220
βρείτε τον τρόπο εδώ.

663
00:32:44,820 --> 00:32:46,420
Δεν σε απήγαγαν;

664
00:32:47,220 --> 00:32:48,060
Όχι.

665
00:32:52,780 --> 00:32:53,740
Πήγαινε.

666
00:32:54,320 --> 00:32:55,180
Πάμε.

667
00:32:55,260 --> 00:32:56,100
Wei Qu.

668
00:33:04,700 --> 00:33:05,780
Από πού είστε;

669
00:33:06,420 --> 00:33:07,500
Που κατευθύνεσαι;

670
00:33:08,300 --> 00:33:09,740
Στρατηγός,

671
00:33:09,980 --> 00:33:11,540
ήρθαμε από το Yenzhou.

672
00:33:12,460 --> 00:33:13,980
Η φετινή βροχή

673
00:33:14,020 --> 00:33:15,180
ήταν λιγότερο από το συνηθισμένο,

674
00:33:15,500 --> 00:33:16,820
έτσι ο Yenzhou και ο Yaozhou

675
00:33:17,260 --> 00:33:18,660
πάλεψε για το νερό

676
00:33:18,780 --> 00:33:20,500
συνεχώς.

677
00:33:21,020 --> 00:33:23,740
Εκατοντάδες στο χωριό μας
αναγκάστηκαν να τραπούν σε φυγή.

678
00:33:24,020 --> 00:33:25,460
Μόνο αυτοί οι λίγοι

679
00:33:26,260 --> 00:33:28,020
έφτασε ως εδώ.

680
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
Γενικός.

681
00:33:33,500 --> 00:33:34,340
Εδώ.

682
00:33:34,980 --> 00:33:37,140
(Από το Yenzhou)

683
00:33:40,820 --> 00:33:43,020
Το Yenzhou απέχει πάνω από χίλια li.

684
00:33:43,780 --> 00:33:45,780
Περπατήσατε όλη τη διαδρομή;

685
00:33:47,700 --> 00:33:49,020
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

686
00:33:49,900 --> 00:33:51,540
Πήγαμε στη Liangya,

687
00:33:52,100 --> 00:33:53,580
αλλά δεν μας έπαιρναν.

688
00:33:53,820 --> 00:33:55,420
Μετά δοκιμάσαμε το Yanzhou.

689
00:33:56,060 --> 00:33:57,980
Ούτε μας έπαιρναν.

690
00:33:58,620 --> 00:33:59,980
Ναι στρατηγέ.

691
00:34:00,940 --> 00:34:03,140
Είμαστε εξαντλημένοι,

692
00:34:03,340 --> 00:34:04,660
έτσι απλά θέλαμε

693
00:34:04,900 --> 00:34:06,860
για να βρείτε ένα ασφαλές μέρος εδώ

694
00:34:06,860 --> 00:34:08,460
να χτίσει καλύβες μέσα στο χειμώνα.

695
00:34:09,139 --> 00:34:11,380
Όταν έρθει η άνοιξη, θα προχωρήσουμε.

696
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Σε παρακαλώ, στρατηγέ, να είσαι ελεήμων.

697
00:34:15,460 --> 00:34:17,020
Μη μας διώχνεις.

698
00:34:17,020 --> 00:34:19,820
Ναί. Παρακαλώ μη μας διώχνετε.

699
00:34:20,460 --> 00:34:22,300
Δεν προσπαθούμε να σε διώξουμε.

700
00:34:22,500 --> 00:34:23,980
Αλλά το χώμα εδώ

701
00:34:23,980 --> 00:34:25,820
δεν είναι καλό για την κατασκευή σπιτιών.

702
00:34:25,820 --> 00:34:27,300
Πού να πάμε τότε;

703
00:34:28,340 --> 00:34:29,620
Σε παρακαλώ, στρατηγέ.

704
00:34:29,620 --> 00:34:30,500
Γενικός.

705
00:34:30,860 --> 00:34:32,420
- Βοηθήστε μας.
- Σε παρακαλώ, στρατηγέ.

706
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
Στρατηγέ, βοήθησέ μας.

707
00:34:35,620 --> 00:34:37,060
- Παρακαλώ βοηθήστε μας.
- Σε παρακαλώ, στρατηγέ.

708
00:34:37,060 --> 00:34:37,980
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

709
00:34:37,980 --> 00:34:40,139
Στρατηγέ, βοήθησέ μας.

710
00:34:44,659 --> 00:34:46,500
Υπάρχει ένα μέρος 20 λίτρα βόρεια,

711
00:34:47,780 --> 00:34:49,790
που συνορεύει με το Panyi στα βόρεια
και το Xindu στα ανατολικά.

712
00:34:50,199 --> 00:34:51,900
Το έδαφος εκεί είναι καλό για δόμηση.

713
00:34:52,580 --> 00:34:53,420
Εξάλλου,

714
00:34:53,420 --> 00:34:54,940
είναι κοντά στο κανάλι Yongning.

715
00:34:54,980 --> 00:34:56,060
Το νερό είναι προσβάσιμο.

716
00:34:56,500 --> 00:34:58,380
Μπορείτε να καθαρίσετε τη γη, το αγρόκτημα,

717
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
και να ζήσουν εκεί.

718
00:34:59,780 --> 00:35:01,660
Αν το υποσχεθείς από σήμερα,

719
00:35:01,660 --> 00:35:03,020
θα υπακούς στο νόμο του Γουέι

720
00:35:03,140 --> 00:35:04,200
και δεν θα βλάψει τους ανθρώπους,

721
00:35:04,540 --> 00:35:05,820
Ο Γουέι θα σε πάρει μέσα.

722
00:35:06,020 --> 00:35:07,500
Μπορείτε να πιείτε το νερό του Wei

723
00:35:07,540 --> 00:35:08,660
και φάτε το ρύζι του Γουέι

724
00:35:08,900 --> 00:35:10,220
όπως και οι απλοί πολίτες.

725
00:35:10,420 --> 00:35:11,580
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

726
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
Σας ευχαριστώ.

727
00:35:13,500 --> 00:35:14,380
Αλλά

728
00:35:14,380 --> 00:35:16,300
όταν περάσαμε το Panyi,

729
00:35:16,540 --> 00:35:18,540
ο δήμαρχος έλειπε για δουλειές.

730
00:35:18,620 --> 00:35:20,460
Χωρίς την έγκρισή του,

731
00:35:20,500 --> 00:35:23,500
δεν τολμήσαμε να μείνουμε έξω από την πόλη.

732
00:35:24,340 --> 00:35:25,500
Εγκατάσταση εκεί κάτω

733
00:35:26,340 --> 00:35:28,140
δεν θα είναι εύκολο.

734
00:35:28,620 --> 00:35:30,020
Δεν ασχολείσαι

735
00:35:30,100 --> 00:35:31,940
με έναν απλό στρατηγό

736
00:35:32,620 --> 00:35:34,140
αλλά ο Άρχοντας του Γουέι.

737
00:35:35,020 --> 00:35:35,940
Κύριε μου.

738
00:35:36,160 --> 00:35:37,020
Ευχαριστώ τον Κύριο.

739
00:35:37,020 --> 00:35:38,420
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

740
00:35:38,420 --> 00:35:40,380
Σε ευχαριστώ, Κύριε, Παναγία μου.

741
00:35:40,860 --> 00:35:42,620
Ευχαριστώ Παναγία μου, Κύριε.

742
00:35:43,420 --> 00:35:44,820
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

743
00:35:45,180 --> 00:35:46,500
- Σήκω τώρα.
- Ευχαριστώ, Παναγία μου.

744
00:35:46,500 --> 00:35:48,220
Επιστρέψτε στην κατασκήνωση μαζί μας

745
00:35:48,380 --> 00:35:50,020
για στέγη και φαγητό.

746
00:35:50,100 --> 00:35:52,580
Θα κατευθυνθούμε στο Panyi αύριο το πρωί.

747
00:35:53,300 --> 00:35:55,220
Ευχαριστώ, Παναγία μου.

748
00:35:55,220 --> 00:35:56,340
Ευχαριστώ Παναγία μου, Κύριε.

749
00:35:56,340 --> 00:35:57,700
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

750
00:35:58,310 --> 00:35:59,180
Μεγάλος.

751
00:35:59,180 --> 00:36:01,700
Οι μέρες της περιπλάνησης τελείωσαν.

752
00:36:24,420 --> 00:36:26,500
(Wei)

753
00:36:35,220 --> 00:36:36,060
Που πας;

754
00:36:36,940 --> 00:36:38,100
Δεν έχει μείνει νερό.

755
00:36:38,100 --> 00:36:39,500
Θα πάρω λίγο νερό.

756
00:36:39,500 --> 00:36:40,340
Δεν χρειάζεται.

757
00:36:41,020 --> 00:36:41,970
- Φρουροί.
- Ναι.

758
00:36:43,980 --> 00:36:44,890
- Φέρτε νερό.
- Ναι.

759
00:37:01,540 --> 00:37:02,380
Πιείτε.

760
00:37:19,220 --> 00:37:20,100
Που πάτε;

761
00:37:21,020 --> 00:37:21,900
Κάνει κρύο το βράδυ.

762
00:37:21,900 --> 00:37:23,700
Θα πάρω κι άλλα ρούχα από την άμαξα.

763
00:37:25,780 --> 00:37:26,620
Δεν χρειάζεται.

764
00:37:28,540 --> 00:37:29,580
Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό.

765
00:37:29,580 --> 00:37:30,420
Το χρειάζεσαι.

766
00:37:30,420 --> 00:37:31,700
Είναι εντάξει. Απλώς καλύψτε τον εαυτό σας.

767
00:37:31,760 --> 00:37:32,600
Ορίστε, καλύψτε τον εαυτό σας.

768
00:37:33,300 --> 00:37:34,140
Ερχομαι.

769
00:37:44,830 --> 00:37:46,170
- Πρέπει να αλλάξω.
- Όχι.

770
00:37:48,820 --> 00:37:49,660
Κάτσε κάτω.

771
00:37:50,620 --> 00:37:51,860
Τι συμβαίνει σήμερα;

772
00:37:51,860 --> 00:37:53,220
Μου εναντιωνεσαι παντου.

773
00:37:53,620 --> 00:37:54,820
δεν με νοιάζει. Αλλάζω τώρα.

774
00:37:54,820 --> 00:37:55,660
Όχι.

775
00:37:55,900 --> 00:37:56,780
σου λέω.

776
00:37:57,100 --> 00:37:58,220
Από σήμερα,

777
00:37:58,220 --> 00:38:00,060
πρέπει να μου πεις πού πας.

778
00:38:00,180 --> 00:38:02,060
Δεν μπορείς να μας κάνεις να ανησυχούμε
όπως σήμερα πια.

779
00:38:10,900 --> 00:38:12,100
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει τώρα.

780
00:38:18,220 --> 00:38:20,460
Ο Chunniang ανησυχούσε για μένα.

781
00:38:20,820 --> 00:38:22,020
Με στεναχώρησε πολύ.

782
00:38:22,060 --> 00:38:23,660
Αυτός που ανησύχησε περισσότερο για σένα σήμερα

783
00:38:23,660 --> 00:38:24,740
δεν είναι η Τσουνιάνγκ.

784
00:38:46,460 --> 00:38:49,780
(Qiao Mansion, Yanzhou)

785
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
Καλό.

786
00:38:51,100 --> 00:38:52,020
Πολύ καλό.

787
00:38:55,060 --> 00:38:55,900
Αυτό.

788
00:38:56,180 --> 00:38:59,140
(Yao Ying'e, μεγαλύτερη κόρη)
Είναι όμορφη,

789
00:38:59,140 --> 00:39:00,660
αλλά είναι πολύ μεγάλη

790
00:39:00,820 --> 00:39:01,980
να προσφερθεί στους Άρχοντες.

791
00:39:01,980 --> 00:39:03,220
Ναί.

792
00:39:03,940 --> 00:39:06,780
(Li Su, μεγαλύτερη κόρη)
Μπορεί να τραγουδήσει και να χορέψει,

793
00:39:07,500 --> 00:39:10,140
αλλά είναι περίφημη άβολη με τα λόγια.

794
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
Ναι, ναι.

795
00:39:12,620 --> 00:39:13,460
Κύριε μου.

796
00:39:13,660 --> 00:39:16,300
Τι πιστεύεις
της δεύτερης κόρης του Λόρδου Xu;

797
00:39:16,300 --> 00:39:17,960
(Xu Fanjing)
Έχει ροδακινί μάγουλα

798
00:39:17,960 --> 00:39:19,390
και ένα σαγηνευτικό χαμόγελο.

799
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
Επίσης, η μικρότερη κόρη του Lyu

800
00:39:23,420 --> 00:39:25,820
είναι ειδικευμένος σε τέσσερις τέχνες
και είναι γνωστό.

801
00:39:25,820 --> 00:39:27,220
Αν την βρούμε,

802
00:39:27,220 --> 00:39:29,300
(Lyu Xiaojun)
θα είναι ένα υπέροχο δώρο.

803
00:39:31,500 --> 00:39:33,420
Βρίσκοντάς την

804
00:39:33,860 --> 00:39:35,180
δεν θα είναι εύκολο.

805
00:39:35,180 --> 00:39:37,340
Μπορεί να είναι πολύ σπάταλο.

806
00:39:37,650 --> 00:39:38,500
Κύριε μου,

807
00:39:38,540 --> 00:39:41,380
αυτό είναι για το καλό του βασιλείου.

808
00:39:41,660 --> 00:39:44,100
Εξάλλου δεν έχεις παιδιά.

809
00:39:44,100 --> 00:39:46,420
Τι φταίει
με το να έχεις παντρεμένη γυναίκα

810
00:39:46,420 --> 00:39:47,940
ως παλλακίδα σου;

811
00:39:50,620 --> 00:39:51,580
Παλλακίδα;

812
00:39:54,380 --> 00:39:55,220
Ναι,

813
00:39:55,660 --> 00:39:56,900
πώς μπορείτε να παραγγείλετε

814
00:39:56,900 --> 00:39:58,220
μια αναζήτηση για μπούκλες παντού

815
00:39:58,340 --> 00:39:59,460
να είναι οι παλλακίδες σου;

816
00:39:59,500 --> 00:40:01,020
τι λες;

817
00:40:01,020 --> 00:40:03,140
Δεν είμαι πια νέος.

818
00:40:03,140 --> 00:40:03,980
εγω...

819
00:40:04,460 --> 00:40:06,660
Θέλω απλώς να βρω μερικά νεαρά κορίτσια,

820
00:40:06,660 --> 00:40:07,580
γαλουχήστε τα,

821
00:40:07,580 --> 00:40:10,300
και να τους παντρέψουν με τους Άρχοντες.

822
00:40:11,940 --> 00:40:13,620
Έχεις ωφεληθεί από το να παντρευτείς

823
00:40:14,020 --> 00:40:15,300
δύο κορίτσια, έτσι δεν είναι;

824
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Σκέφτομαι για όλο το βασίλειο.

825
00:40:17,340 --> 00:40:18,500
Όταν ζούσε ο Λόρδος Qiao Gui,

826
00:40:18,500 --> 00:40:20,180
δεν είχε ποτέ αυτή την ιδέα.

827
00:40:21,060 --> 00:40:22,940
Είσαι απλά μια γυναίκα. κάτσε ήσυχα.

828
00:40:23,020 --> 00:40:23,860
Εσύ...

829
00:40:27,780 --> 00:40:28,620
Λαίδη Ντινγκ.

830
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
Ναι,

831
00:40:32,640 --> 00:40:33,900
έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.

832
00:40:35,060 --> 00:40:37,460
Η γενέτειρα της Ci και του Manman
πέθανε νωρίς.

833
00:40:37,460 --> 00:40:38,340
Αυτά τα χρόνια,

834
00:40:38,580 --> 00:40:40,980
Είναι η Λαίδη Ντινγκ που έχει πάει
διαχείριση του νοικοκυριού

835
00:40:41,180 --> 00:40:42,820
και μεγαλώνοντας αυτά τα τρία παιδιά.

836
00:40:42,980 --> 00:40:43,900
Ακόμα και ο πατέρας

837
00:40:43,900 --> 00:40:45,540
τη σέβεται βαθιά.

838
00:40:46,340 --> 00:40:48,100
Πώς μπορείς να την επιπλήξεις με αυτόν τον τρόπο;

839
00:40:48,100 --> 00:40:49,300
είπα ήδη.

840
00:40:49,300 --> 00:40:50,420
Δεν πρόκειται για παλλακίδες.

841
00:40:50,420 --> 00:40:51,980
Δεν το είπα.

842
00:40:51,980 --> 00:40:52,900
Είναι αυτός.

843
00:40:53,460 --> 00:40:55,380
Είναι αυτός που το είπε.

844
00:40:56,380 --> 00:40:57,420
Ping,

845
00:40:57,820 --> 00:40:59,620
Το κάνω αυτό για την οικογένειά μας

846
00:40:59,620 --> 00:41:01,460
και για τον Yanzhou.

847
00:41:02,660 --> 00:41:04,400
Από τότε που ο Manman παντρεύτηκε τον Wei,

848
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
Η σχέση μας έχει σαφώς βελτιωθεί.

849
00:41:06,160 --> 00:41:08,500
Σαφώς, οι συμμαχίες γάμου λειτουργούν.

850
00:41:09,460 --> 00:41:10,300
Ping,

851
00:41:10,820 --> 00:41:11,780
αυτή τη στιγμή,

852
00:41:11,780 --> 00:41:14,220
Liangya, Juejun και άλλες πολιτείες

853
00:41:14,220 --> 00:41:15,500
επεκτείνουν τις στρατιές τους.

854
00:41:15,500 --> 00:41:17,540
Ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος του χάους.

855
00:41:17,540 --> 00:41:18,700
Εύχομαι στην οικογένειά μας

856
00:41:18,700 --> 00:41:20,820
είχε περισσότερες κόρες να παντρευτεί.

857
00:41:20,940 --> 00:41:22,220
Θείο, δεν φοβάσαι

858
00:41:23,220 --> 00:41:24,620
θα σε γελάσουν που το κάνεις αυτό;

859
00:41:25,460 --> 00:41:27,620
Εάν η Yanzhou χρησιμοποιεί κορίτσια για να κερδίσει χάρη,

860
00:41:27,620 --> 00:41:29,020
είναι ντροπή για τους άντρες.

861
00:41:29,380 --> 00:41:30,620
Αν αυτό έχει γίνει πραγματικά,

862
00:41:31,020 --> 00:41:31,940
πώς μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν

863
00:41:31,940 --> 00:41:33,460
ως μελλοντικός Κυβερνήτης του Yanzhou;

864
00:41:33,620 --> 00:41:35,140
- Ci.
- Ναι.

865
00:41:35,540 --> 00:41:38,020
Πώς μπορείς να είσαι τόσο μπερδεμένος;

866
00:41:39,700 --> 00:41:41,500
Πρέπει να παραπλανηθείς από αυτόν.

867
00:41:41,980 --> 00:41:44,020
- Πινγκ.
-Θα σε διώξω αμέσως.

868
00:41:45,540 --> 00:41:47,140
Κύριε μου, αυτό...

869
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
Ci.

870
00:41:48,780 --> 00:41:50,940
Ο κύριος Zhang είναι ο βοηθός μας.

871
00:41:50,940 --> 00:41:53,020
Θα τον χρειαστείς στο μέλλον.

872
00:41:54,500 --> 00:41:55,340
Του αξίζει αυτό;

873
00:41:57,140 --> 00:41:58,040
Κύριε μου,

874
00:41:58,060 --> 00:42:00,220
αφού ο Young Master Ci δεν με εμπιστεύεται,

875
00:42:00,340 --> 00:42:02,180
Θα μαζέψω τα πράγματά μου

876
00:42:02,180 --> 00:42:03,500
και συνταξιοδοτηθείτε.

877
00:42:03,620 --> 00:42:04,560
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

878
00:42:05,020 --> 00:42:06,660
Πάω τώρα να μαζέψω

879
00:42:07,980 --> 00:42:10,020
και αφήστε αυτό το βρώμικο μέρος.

880
00:42:11,420 --> 00:42:14,180
Τι ανοησία είναι αυτή;

881
00:42:15,700 --> 00:42:16,540
Ci.

882
00:42:17,500 --> 00:42:19,220
- Κύριε μου, εσύ...
- Αρκετά, κύριε Ζανγκ.

883
00:42:19,220 --> 00:42:20,660
Μην το κάνεις χειρότερο.

884
00:42:20,820 --> 00:42:21,660
εγω...

885
00:42:55,320 --> 00:42:58,150
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

886
00:42:59,220 --> 00:43:01,680
♪Από μακριά♪

887
00:43:03,630 --> 00:43:06,780
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

888
00:43:07,700 --> 00:43:10,810
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

889
00:43:12,030 --> 00:43:15,400
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

890
00:43:15,800 --> 00:43:19,170
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

891
00:43:20,000 --> 00:43:21,940
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

892
00:43:22,430 --> 00:43:26,540
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

893
00:43:28,830 --> 00:43:32,200
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

894
00:43:32,790 --> 00:43:35,870
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

895
00:43:37,190 --> 00:43:40,590
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

896
00:43:41,090 --> 00:43:44,090
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

897
00:43:45,650 --> 00:43:48,920
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

898
00:43:49,240 --> 00:43:52,930
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

899
00:43:53,630 --> 00:43:55,560
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

900
00:43:56,100 --> 00:44:01,020
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

901
00:44:01,600 --> 00:44:03,880
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

902
00:44:03,880 --> 00:44:06,400
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

903
00:44:06,650 --> 00:44:08,010
♪Όταν γερνάμε♪

904
00:44:08,010 --> 00:44:10,600
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

905
00:44:10,600 --> 00:44:12,200
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

906
00:44:12,200 --> 00:44:15,060
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

907
00:44:15,060 --> 00:44:19,050
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

908
00:44:19,050 --> 00:44:20,750
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

909
00:44:20,750 --> 00:44:23,170
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

910
00:44:23,560 --> 00:44:27,430
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

911
00:44:27,430 --> 00:44:28,540
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

912
00:44:28,540 --> 00:44:31,760
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

913
00:44:31,850 --> 00:44:33,840
♪Αυτή η ζωή♪

914
00:44:35,330 --> 00:44:39,010
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

915
00:44:43,670 --> 00:44:45,900
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

916
00:44:45,900 --> 00:44:48,380
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

917
00:44:48,800 --> 00:44:49,980
♪Όταν γερνάμε♪

918
00:44:49,980 --> 00:44:52,650
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

919
00:44:52,650 --> 00:44:54,340
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

920
00:44:54,340 --> 00:44:56,940
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

921
00:44:57,140 --> 00:45:01,110
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

922
00:45:01,110 --> 00:45:02,740
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

923
00:45:02,740 --> 00:45:05,280
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

924
00:45:05,630 --> 00:45:09,540
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

925
00:45:09,540 --> 00:45:10,580
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

926
00:45:10,580 --> 00:45:13,990
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

927
00:45:13,990 --> 00:45:16,140
♪Αυτή η ζωή♪

928
00:45:17,390 --> 00:45:22,020
♪Δεν θα είναι μάταιο♪